首相再就任ない」 暫定政権は歩み寄り タクシン・タイ前首相インタビュー

西日本新聞社写真

昨年9月、タイで起きたクーデターで政権を追われたタクシン前首相は22日午前、滞在中の東京で西日本新聞のインタビューに応じ、「首相を6年務めたの でもう十分。もっと若い世代に引き継がれるべきだ。しかし、1日も早くタイに民主主義が戻るために、私は努力を惜しまない」と述べ、首相に再就任する考え のないことを明らかにした。また、暫定政権幹部が、北京に長期滞在中のタクシン氏の帰国に関して、近く協議したいとバンコクの家族に申し入れてきたことを 明らかにした。タクシン前首相が日本の報道機関のインタビューに応じるのは、これが初めて。

暫定政権がタクシン氏に歩み寄りの姿勢を見せ始めた背景には、米国政府が最近、暫定政権に特使を送り、4カ月以内の総選挙実施を要請したことに加え、タ クシン氏がシンガポールのジャヤクマル副首相と会談したのを理由に暫定政権がシンガポール外相の招致を撤回したことで、国際世論から反発が起きるなど、海 外からの批判が相次いでいるためとみられる。

年末にバンコクで起きた爆弾テロで警察が軍関係者を拘束したことについては、タクシン氏は「昨年8月に私を暗殺しようと車を爆破した軍関係者とつながりのあるグループだと聞いた」と述べ、あらためて、タクシン氏の関係者が関与していないことを強調。

クーデターが起こる前までに「少なくとも3回、私自身を暗殺しようとする計画があった」ことを明らかにした上で、「私が帰国することで対立が起こり、これ以上、無実の国民が命を落とすようなことがあってはならない。安定するまでは帰国できない」と述べた。

=2007/01/22付 西日本新聞夕刊= 2007年01月22日15時05分

‘ทักษิณ’บอกสื่อญี่ปุ่น ไม่อยากเป็นนายกฯอีก

แปลโดย คุณจิ๋ม นางเลิ้ง
ที่มา หนังสือพิมพ์นิชินิปปอน
22 มกราคม 2550
คัดลอกจาก Thai E-News

หนังสือพิมพ์นิชินิปปอน ฉบับวันที่ 22 ม.ค. 2007 ได้ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร โดยมีใจความดังนี้: –

“ไม่เป็นนายกรัฐมนตรีอีกแล้ว”
รัฐบาลชั่วคราวมีทีท่าผ่อนปรน

อดีตนายกรัฐมนตรีผู้ถูกให้ออกจากตำแหน่งจากการปฏิวัติที่ประเทศไทยเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ได้ให้สัมภาษณ์แก่หนังสือพิมพ์นิชินิปปอน ณ สถานที่พัก ในกรุงโตเกียว

“ผมเป็นนายกรัฐมนตรีมา 6 ปีแล้ว ผมพอแล้ว..”
“อยากให้คนรุ่นใหม่มารับหน้าที่นี้”
“ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ระบอบประชาธิปไตยกลับคืนสู่ประเทศไทยโดยเร็ว”

เป็นคำยืนยันว่าไม่มีความคิดที่จะกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีอีก และยังกล่าวเพิ่มเติมว่า แกนนำของรัฐบาลชั่วคราวได้ประสานมายังครอบครัวว่าอยากหารือเรื่องการกลับประเทศของตนในเร็วๆนี้

สาเหตุที่รัฐบาลชั่วคราวมีท่าทีผ่อนปรน น่าจะมาจากการเข้าพบของผู้แทนรัฐบาลสหรัฐที่แจ้งว่าอยากเห็นการเลือกตั้งภายใน 4 เดือนข้างหน้า และการวิพากษ์วิจารณ์ของประชาคมโลกที่มีมากขึ้น รวมถึงกระแสต่อต้านในวงการระหว่างประเทศถึงการกระทำของรัฐบาลไทยที่ยกเลิกการเชิญรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสิงคโปร์ จากเหตุที่อดีตนายกฯทักษิณ พบปะกับรองนายกฯสิงคโปร์

นอกจากนี้ เกี่ยวกับการที่ตำรวจเข้าจับกุมผู้เกี่ยวข้องกับกองทัพในคดีลอบวางระเบิดเมื่อปลายปีที่แล้ว ทักษิณกล่าวว่า “เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ก็มีความพยายามจะสังหารผมโดยการระเบิดรถยนต์ ผมได้รับแจ้งว่าเป็นกลุ่มบุคคลที่มีความเชื่อมโยงกับคนในกองทัพ” การกล่าวเช่นนี้คงเพื่อยืนยันว่าตนเองไม่มีความเกี่ยวข้องกับการลอบวางระเบิดดังกล่าว

“ก่อนการปฏิวัติ อย่างน้อยมีการวางแผนจะสังหารผมถึง 3 ครั้ง”

“ผมไม่อยากให้การกลับประเทศของผม ก่อให้เกิดการปะทะกันจนประชาชนผู้บริสุทธิ์ต้องเสียเลือดเสียเนื้อ ผมจะไม่กลับประเทศจนกว่าสถานการณ์จะสงบเรียบร้อย” ทักษิณกล่าวในที่สุด

หมายเหตุผู้แปล
1. เป็นการแปลแบบเอาใจความ ที่อาจไม่ถูกต้องตามคำศัพท์ร้อยเปอร์เซนต์
2. เข้าใจว่าในฉบับที่เป็นหนังสือพิมพ์ คงมีเนื้อหามากกว่านี้
3. ยังไม่พบข่าวอื่นที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของคุณทักษิณ อาจเป็นไปได้ว่า เป็นข่าวที่ไม่ได้ใส่ไว้ในเว็บ

Thailand’s interim PM: unhappy with Thaksin’s meetings with ministers overseas

 
 
Thailand’s interim prime minister Surayud Chulanont said he was unhappy with ousted prime minister Thaksin Shinawatra’s meeting with government ministers overseas.Speaking to media in Thailand, Mr Surayud said the door for Mr Thaksin to return to Thailand was not totally shut but that discussion was needed first.The foreign ministry has revoked Mr Thaksin’s diplomatic passport last week, signifying their jitters over his recent movements.

Meanwhile, Japanese officials say they have no plans to meet Mr Thaksin, who’s in Tokyo for a private visit.

The former prime minister arrived in Tokyo late last night on his first visit to Japan since being toppled from office in last September’s bloodless coup.

Public broadcaster NHK says he plans to stay in Tokyo for about a week.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: