Statement on Thai Coup Developments


For Immediate Release
Office of the Press Secretary
October 3, 2006


Statement on Thai Coup Developments

We have noted the appointment of an interim Prime Minister, Surayud
Chulanont, in Thailand, and the promulgation of an interim constitution.
We remain concerned by restrictions on civil liberties, provisions in
the draft constitution that appear to give the military an ongoing and
influential role in decision-making, and the lengthy timetable for
democratic elections.

Following the implementation of Section 508 sanctions last week, we are
assessing additional next steps to be taken. We call for clear and
unambiguous protection for civil liberties by the interim authorities
and the military, and a quick return to democratic elections.
Thailand’s image in the eyes of the world and U.S.-Thai relations will
suffer until Thailand returns to its place as a democratic leader in
Asia.

# # #

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/10/20061003-5.html

สมาชิก WNC เอื้อเฟื้อการแปลเป็นภาษาไทย ดังนี้..

แถลงการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์การปฏิวัติรัฐประหารในประเทศไทย ของประเทศสหรัฐอเมริกา ณ วันที่ 3 ตุลาคม 2549

รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ได้รับทราบถึงการแต่งตั้ง พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ เป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราว และการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวของประเทศไทย  เรายังมีความเป็นห่วงเรื่องการจำกัดสิทธิของพลเรือน เรื่องรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวยังคงไว้ซึ่งอำนาจทางการเมืองทั้งทางตรงและทางอ้อมของกองทัพ และเรื่องการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยที่กำหนดไว้ล่าช้ามาก

หลังจากที่เราได้ใช้มาตรการลงโทษ โดยตัดเงินงบประมาณช่วยเหลือตามมาตรา 508 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะนี้เรากำลังกำหนดมาตรการลงโทษเพิ่มเติม  เราขอเรียกร้องให้รัฐบาลชั่วคราว และกองทัพ ให้การคุ้มครองสิทธิเสรีภาพของพลเรือน และทั้งนี้ให้เป็นไปอย่างโปร่งใส  และขอเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยโดยด่วน ภาพพจน์ของประเทศไทยในสายตาชาวโลกจะเสียหาย และความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยจะยังคงตกต่ำ จนกว่าประเทศไทยกลับมาเป็นประเทศประชาธิปไตยชั้นนำของเอเชียเฉกเช่นแต่ก่อนการปฏิวัติ

U.S. DEPARTMENT OF STATE

DAILY PRESS BRIEFING

THURSDAY, SEPTEMBER 28, 2006

(ON THE RECORD UNLESS OTHERWISE NOTED)

12:40 p.m. EDT

MR. MCCORMACK: Good afternoon. I have a couple of opening announcements for you, and then we can get into your questions. The first one concerns Thailand.

In response to the military coup on September 19th in Thailand, the United States has suspended almost $24 million of assistance to the Thai Government under Section 508 of the Foreign Operations Appropriations Act in the following areas: Foreign Military Financing, International Military Education and Training, Peacekeeping Operations and Section 1206 funds. The United States continues to urge a rapid return to democratic rule and early elections in Thailand. We look forward to being able to reinstate these suspended programs after a democratically elected government takes office.

สมาชิก WNC เอื้อเฟื้อการแปลเป็นภาษาไทย ดังนี้..

โดย นายฌอน แมคคอร์แม็ค โฆษก

กรุงวอชิงตัน ดีซี

28 กันยายน 2549

นายแมคคอร์แมค: สวัสดีครับ ผมมีประกาศสองเรื่อง หลังจากนั้นจะเปิดให้ถามคำถาม เรื่องแรกคือเรื่องประเทศไทย

เพื่อเป็นการตอบโต้การกระทำรัฐประหารในประเทศไทยเมื่อวันที่ 19 กันยายน สหรัฐขอพักการจ่ายงบประมาณช่วยเหลือรัฐบาลไทย ตามกฏหมายว่าด้วยการต่างประเทศมาตรา 508 ของสหรัฐ  เป็นจำนวนประมาณ 24 ล้านเหรียญสหรัฐ ไว้ชั่วคราว งบประมาณดังกล่าวเป็นการช่วยเหลือในด้านต่างๆ ดังต่อไปนี้ : การช่วยเหลือทางการทหาร, การช่วยเหลือในการฝึกอบรมบุคลากรทางการทหาร, การช่วยเหลือในปฏิบัติการรักษาสันติภาพ, และการช่วยเหลือโดยงบภายใต้มาตรา 1206   สหรัฐขอเร่งรัดให้ประเทศไทยกลับคืนสู่กติกาประชาธิปไตย และให้มีการเลือกตั้งโดยเร็วเราจะเริ่มความช่วยเหลืออีกครั้งเมื่อประเทศไทยมีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง อย่างถูกต้องตามระบอบประชาธิปไตย

Advertisements

มีการตอบกลับหนึ่งครั้ง

  1. คำแปลโดย สมาชิก wnc

    แถลงการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์การปฏิวัติรัฐประหารในประเทศไทย ของประเทศสหรัฐอเมริกา ณ วันที่ 3 ตุลาคม 2549
    รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ได้รับทราบถึงการแต่งตั้ง พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ เป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราว และการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวของประเทศไทย เรายังมีความเป็นห่วงเรื่องการจำกัดสิทธิของพลเรือน เรื่องรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวยังคงไว้ซึ่งอำนาจทางการเมืองทั้งทางตรงและทางอ้อมของกองทัพ และเรื่องการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยที่กำหนดไว้ล่าช้ามาก
    หลังจากที่เราได้ใช้มาตรการลงโทษ โดยตัดเงินงบประมาณช่วยเหลือตามมาตรา 508 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะนี้เรากำลังกำหนดมาตรการลงโทษเพิ่มเติม เราขอเรียกร้องให้รัฐบาลชั่วคราว และกองทัพ ให้การคุ้มครองสิทธิเสรีภาพของพลเรือน และทั้งนี้ให้เป็นไปอย่างโปร่งใส และขอเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยโดยด่วน ภาพพจน์ของประเทศไทยในสายตาชาวโลกจะเสียหาย และความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยจะยังคงตกต่ำ จนกว่าประเทศไทยกลับมาเป็นประเทศประชาธิปไตยชั้นนำของเอเชียเฉกเช่นแต่ก่อนการปฏิวัติ

    State Department Daily Press Briefing

    โดย นายฌอน แมคคอร์แม็ค โฆษก
    กรุงวอชิงตัน ดีซี
    28 กันยายน 2549

    นายแมคคอร์แมค: สวัสดีครับ ผมมีประกาศสองเรื่อง หลังจากนั้นจะเปิดให้ถามคำถาม เรื่องแรกคือเรื่องประเทศไทย
    เพื่อเป็นการตอบโต้การกระทำรัฐประหารในประเทศไทยเมื่อวันที่ 19 กันยายน สหรัฐขอพักการจ่ายงบประมาณช่วยเหลือรัฐบาลไทย ตามกฏหมายว่าด้วยการต่างประเทศมาตรา 508 ของสหรัฐ เป็นจำนวนประมาณ 24 ล้านเหรียญสหรัฐ ไว้ชั่วคราว งบประมาณดังกล่าวเป็นการช่วยเหลือในด้านต่างๆ ดังต่อไปนี้ : การช่วยเหลือทางการทหาร, การช่วยเหลือในการฝึกอบรมบุคลากรทางการทหาร, การช่วยเหลือในปฏิบัติการรักษาสันติภาพ, และการช่วยเหลือโดยงบภายใต้มาตรา 1206 สหรัฐขอเร่งรัดให้ประเทศไทยกลับคืนสู่กติกาประชาธิปไตย และให้มีการเลือกตั้งโดยเร็ว เราจะเริ่มความช่วยเหลืออีกครั้งเมื่อประเทศไทยมีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งอย่างถูกต้องตามระบอบประชาธิปไตย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: